Conditions de Service Commerciales

6. Frais et Paiements

La structure tarifaire de nos Services, développée par Baseline Telematics Inc., est basée sur l'utilisation, offrant un système adaptable et évolutif qui facture en fonction des besoins des Clients. Cependant, il est important de noter que nous ne facturons aucun frais avant l'inscription ou pendant notre phase d'abonnement gratuit. Cette section détaille les considérations de coût associées à chaque fonctionnalité disponible.

1. Résidents : Les Utilisateurs actifs sont définis comme des citoyens ayant installé l'application. Le coût pour les résidents actifs est calculé en fonction du nombre total le plus élevé de résidents au cours d'un cycle de facturation donné.
2. Requêtes : Les coûts des demandes des Utilisateurs sont déterminés par le nombre total de demandes soumises au cours d'une période de facturation particulière. Une demande est considérée comme terminée lorsqu'elle est soumise.
3. Suggestions : Le coût des suggestions des Utilisateurs est basé sur le nombre de suggestions soumises au cours d'un cycle de facturation. Une suggestion est considérée comme soumise lorsqu'elle est reçue d'un résident.
4. Appréciations : Les coûts pour les appréciations des Utilisateurs sont déterminés par le nombre d'appréciations soumises au cours d'un cycle de facturation. Une appréciation est considérée comme soumise lorsqu'elle est reçue d'un résident.
5. Utilisateurs de Compte : Le coût pour les Utilisateurs de Compte d'accéder à nos Services est calculé en fonction du nombre maximum d'Utilisateurs actifs au cours d'une période de facturation donnée. Un Utilisateur actif est considéré comme actif à moins que son statut de compte ne soit 'Suspendu' ou 'Résilié'.
6. Propositions : Le coût des propositions est basé sur le nombre de propositions disponibles pour un vote public au cours d'un cycle de facturation.
7. Alertes : Les coûts pour les alertes sont déterminés par le nombre total d'alertes terminées dans un cycle de facturation. Une alerte est considérée comme terminée lorsqu'elle est rendue publique aux résidents de votre juridiction.
8. Événements : Le coût pour les événements est basé sur le nombre d'événements rendus publics au cours d'un cycle de facturation.
9. Journaux de Travail : Les coûts pour les journaux de travail sont déterminés par le nombre d'Utilisateurs Clients activés pour les journaux de travail au cours d'un cycle de facturation. Un employé est considéré comme activé pour les journaux de travail lorsque la fonctionnalité est activée dans ses paramètres.
10. Infrastructures : Le coût pour les éléments d'infrastructure est basé sur le nombre d'éléments d'infrastructure actifs dans notre base de données au cours d'un cycle de facturation.
11. Actifs : Les coûts pour les actifs sont déterminés par le nombre d'actifs actifs dans notre base de données au cours d'un cycle de facturation.
12. Inspections : Le coût pour les inspections est basé sur le nombre d'actifs inspectés au cours d'un cycle de facturation. Un actif est considéré comme inspecté si une tâche d'inspection pour cet actif a été complétée pendant la période.
13. Tâches : Les coûts pour les tâches sont déterminés par le nombre de tâches créées dans notre base de données au cours d'un cycle de facturation.
14. Véhicules : Le coût pour les véhicules est basé sur le nombre de véhicules actifs dans notre base de données au cours d'un cycle de facturation.
15. Suivi GPS : Le coût pour le suivi GPS est basé sur le nombre de véhicules équipés d'iBeacon dans notre base de données au cours d'un cycle de facturation.
16. Itinéraires : Le coût pour les itinéraires est basé sur le nombre d'itinéraires actifs dans notre base de données au cours d'un cycle de facturation. Un itinéraire est considéré comme actif s'il a été exécuté pendant la période.
17. Connecteurs : L'intégration avec les systèmes natifs via des connecteurs est facturée à un tarif mensuel fixe.
18. iBeacon : Les traceurs iBeacon peuvent être mis à disposition sur demande pour aider à suivre la flotte du Client. Le coût des traceurs iBeacon est facturé à un tarif mensuel fixe par unité.
19. Réponses : Toutes les réponses initiales faites par un Utilisateur de Compte concernant un post fait par un Utilisateur.
20. Espaces de Travail : Tous les espaces de travail permettant de segmenter les unités opérationnelles au sein d'un compte les unes des autres.
21. Tickets : Tous les tickets liés à un post entrant fait par un Utilisateur.
22. Lieux de Service : Tous les lieux physiques étant gérés au sein d'un Compte.
23. Snowdesk : La capacité de créer des alertes Snowman nécessitant une intervention immédiate du personnel opérationnel sur le terrain.
24. FOD : La capacité pour les Utilisateurs de signaler et de documenter les Objets Étrangers et Débris sur les zones au sol côté piste.
25. Incursion de Piste Active : La détection et le signalement de véhicules ou de personnel entrant sur une piste active.
26. Suivi du Personnel dans les Zones Restreintes : La détection et le signalement de personnel entrant dans une zone restreinte en dehors des règles définies.
27. Mesure du Transport de Neige : La mesure et le suivi des véhicules chargés et déchargeant de la neige.
28. API Gateway : Notre bibliothèque d'API et systèmes permettant l'intégration avec des solutions tierces.
29. Importation en Masse : La capacité pour les utilisateurs d'importer massivement des informations.
30. Solutions Géospatiales : Intégrations à nos systèmes SIG selon les protocoles et connecteurs existants.
31. Support Legacy Operasoft : Pour les clients legacy en cours de migration de notre suite de solutions Operasoft vers les nouveaux Services.

Pour toutes les fonctionnalités ci-dessus, les coûts sont calculés sur une base tarifaire échelonnée, ce qui implique qu'une utilisation plus élevée au cours d'une période de facturation donnée entraîne des coûts plus bas. Les coûts associés à chaque fonctionnalité sont calculés mensuellement, sont non contraignants, et peuvent être annulés à tout moment.

7. Taxes de Vente

Veuillez noter que tous les frais indiqués pour l'utilisation de nos Services sont exclusifs des taxes applicables. En tant que Client, vous êtes responsable des taxes liées à votre utilisation de notre Service d'Abonnement. Il est important de préciser que vous ne serez pas responsable des taxes calculées sur la base de nos revenus bruts ou de notre revenu net.

8. Services de Tiers

Nos Services intègrent des services de prestataires tiers afin d'améliorer la fonctionnalité et l'expérience utilisateur. Plus précisément, nous utilisons des services de HubSpot et de Firebase dans le cadre du fonctionnement du portail.

HubSpot : Nous utilisons HubSpot pour le marketing entrant, les ventes et le service client. Cela peut inclure, sans s'y limiter, la gestion des communications, la gestion de la relation client et l'analyse.

Firebase : Firebase est utilisé pour divers services backend tels que la gestion de bases de données, l'authentification et l'hébergement. Cela garantit une expérience robuste et réactive pour les utilisateurs.

Nous collaborons avec des services tiers tels que HubSpot et Firebase pour améliorer votre expérience et fournir les services que nous offrons via nos Services Résidents. Bien que ces tiers traitent les données en notre nom, en tant que contrôleur des données, nous avons mis en place des mesures pour assurer la protection et le traitement adéquat de vos données conformément aux lois et règlements applicables.

Il est important de noter que, bien que Firebase et HubSpot traitent les données sous notre instruction, leur utilisation est également soumise à leurs propres conditions de service et politiques de confidentialité. Nous vous recommandons de vous familiariser avec ces politiques pour mieux comprendre leurs procédures.

En continuant à utiliser nos Services, vous reconnaissez que nous, en tant que contrôleur des données, utilisons des processeurs de données tiers. Bien que nous soyons responsables de la sélection de ces processeurs et de la fourniture d'instructions sur le traitement, ces derniers ont leurs propres termes et conditions. Votre utilisation de Résident est soumise à ces termes ainsi qu'aux nôtres.

9. Sécurité des Données et Confidentialité

Votre utilisation des Services et votre engagement dans les opérations communautaires, la gestion et la mesure, ainsi que l'analyse, généreront certaines informations. Cela comprend, mais sans s'y limiter, les Services et les API. Les données sont également collectées via les informations d'impression transmises par les plugins sociaux (tels que les boutons "J'aime" et "Partager") et notre connexion aux Services. Nos Services collectent des informations personnelles des utilisateurs comme détaillé dans notre politique de confidentialité. Nous partagerons ces données avec vous, sous réserve des termes et conditions suivants :

Nous ne diffuserons pas les Informations Sensibles à des tiers sauf si nous avons votre permission expresse ou si nous y sommes légalement tenus. Nous mettrons en place des mesures pour protéger la confidentialité et la sécurité des Informations Sensibles. Cela impliquera le maintien de mesures organisationnelles, techniques et physiques appropriées conçues pour :

(a) garantir la sécurité et l'intégrité des Informations Sensibles au sein de nos systèmes, et

(b) prévenir l'accès, l'altération ou la divulgation accidentels ou non autorisés des Informations Sensibles au sein de nos systèmes. Ces mesures sont conformes à nos Politiques de Sécurité Informatique (actualisées périodiquement pour refléter les avancées technologiques), qui sont incorporées par référence dans ces Conditions.

Vous affirmez que vous (et tout fournisseur de données que vous utilisez) possédez tous les droits, permissions et bases légales nécessaires (conformes à toutes les lois, règlements et directives de l'industrie applicables) pour la divulgation et l'utilisation des Données Résidentes. En cas de plainte ou de défi réel ou potentiel concernant l'utilisation de toute Donnée en vertu de ces Conditions Résidentes, vous acceptez de nous en informer rapidement par écrit et de coopérer à notre réponse à un tel défi.

Si vous partagez ou utilisez les Données Résidentes pour le compte d'un Client ou en conjonction avec celui-ci, vous confirmez que vous possédez l'autorité nécessaire pour utiliser, partager et traiter ces données en leur nom et pour lier le Client à ces Conditions. Vous êtes uniquement autorisé à utiliser ou partager les Données Résidentes ou tout rapport généré à partir de l'utilisation des Données avec ou pour le compte de tiers.

En tant que contrôleur et processeur des données collectées via nos Services, nous respectons les règlements de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de l'Alberta (PIPA), la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de la Colombie-Britannique (PIPA), la Loi sur la protection de la vie privée et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec.

10. Droits de Propriété Intellectuelle

Tous les droits, titres et intérêts relatifs à nos Services, y compris tous les droits de propriété intellectuelle associés, restent la propriété de Baseline Telematics Inc. Cela comprend, mais sans s'y limiter, la conception du site web et de l'application, le texte, les graphiques, les logiciels, les photos, les vidéos, la musique, le son, leur sélection et disposition, toutes les compilations de logiciels, le code source et les logiciels sous-jacents (y compris les applets et scripts), et tout autre matériel sur le portail.

Baseline Telematics Inc. accorde au Client et aux Utilisateurs de Compte une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour accéder et utiliser nos Services et les services fournis dans celui-ci, uniquement à des fins officielles. Cette licence est soumise au respect de tous les termes, conditions et politiques de Baseline Telematics Inc.

Aucun des composants de nos Services, y compris le Contenu et le Service d’Abonnement, ne peut être copié, republé, redistribué, transmis, modifié, exécuté, affiché, loué, mis en bail, vendu, distribué, stocké pour un usage ultérieur, ou transformé en œuvres dérivées, sous quelque forme, manière ou par quelque moyen que ce soit, sans l'approbation écrite expresse préalable de Baseline Telematics Inc., autre que dans les modalités expressément stipulées par ces conditions.

Rien dans cet accord ne doit être interprété comme transférant ou cédant des droits de propriété au Client. Toutes les modifications, améliorations, ajouts ou œuvres dérivées de nos Services resteront la propriété exclusive de Baseline Telematics Inc.

L'utilisation de nos Services ne vous confère aucun droit d'utiliser des marques déposées, logos ou marques de service affichés sur le portail. Vous acceptez de ne pas porter atteinte, diluer, déprécier ou nuire aux droits de propriété intellectuelle de Baseline Telematics Inc., ni de retirer, obscurcir ou modifier les avis de propriété attachés à ou contenus dans nos Services.

La violation de ces conditions peut entraîner la résiliation de la licence accordée et peut vous exposer à des actions légales pour violation des droits de propriété intellectuelle.

11. Indemnisation

Le Client qui procure nos services (ci-après dénommé "Vous") accepte par la présente d'indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité Baseline Telematics Inc., ses dirigeants, administrateurs, employés, agents, concédants de licences, fournisseurs et tout fournisseur d'informations tiers à nos Services de et contre toutes pertes, dépenses, dommages et coûts, y compris les frais d'avocat raisonnables, résultant de toute violation de ces Conditions d'Utilisation ou de toute activité liée à votre compte (y compris la négligence ou la conduite illégale) par vous ou toute autre personne accédant aux Services.

De plus, vous acceptez que votre accès et votre utilisation de nos Services soient conditionnés par votre respect des directives établies pour l'utilisation sûre et légale des informations et services contenus dans ceux-ci. Toute violation de la confidentialité, toute diffusion illégale d'informations ou toute autre activité nuisible perpétrée par votre accès à nos Services est entièrement de votre responsabilité, et vous acceptez d'assumer toute responsabilité légale et financière pour de telles actions.

Cette indemnité est en supplément, et non en lieu de, toute autre indemnité énoncée dans un accord écrit entre vous et Baseline Telematics Inc. Cette disposition relative à l'Indemnisation survivra à la résiliation de cet Accord.

12. Limitations de Responsabilité

12.1 Avertissement de Garanties

BASELINE TELEMATICS INC., SES AFFILIÉS ET AGENTS NE FONT AUCUNE REPRÉSENTATION OU GARANTIE CONCERNANT L'ADÉQUATION, LA FIABILITÉ, LA DISPONIBILITÉ, LA TEMPORALITÉ, LA SÉCURITÉ OU L'ACCURACY DES DONNÉES MISES À DISPOSITION PAR NOS SERVICES, CONTENU DE L'APPLICATION RÉSIDENT, OU POUR TOUT OBJECTIF. LES INTERFACES DE PROGRAMMATION D'APPLICATIONS (APIs) PEUVENT NE PAS ÊTRE DISPONIBLES À TOUT MOMENT. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, LE PORTAIL DE SOINS RÉSIDENTS, LE CONTENU DE L'APPLICATION RÉSIDENT ET LES SERVICES DE CONSULTATION SONT FOURNIS "EN L'ÉTAT" SANS GARANTIE OU CONDITION D'AUCUNE SORTE. NOUS DÉCLINONS TOUTE GARANTIE ET CONDITION D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE, EN CE QUI CONCERNE LE PORTAIL DE SOINS RÉSIDENTS ET LES SERVICES DE CONSULTATION, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES OU CONDITIONS DE COMMERCIALISATION, D'APTITUDE À UN OBJECTIF PARTICULIER, DE TITRE ET DE NON-VIOLATION.

12.2 Aucun Dommage Indirect

DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, EN AUCUN CAS L'UNE OU L'AUTRE DES PARTIES NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, PUNITIFS OU CONSÉQUENTIELS, À CONDITION QUE, CETTE LIMITATION NE S'APPLIQUE PAS À VOUS SI VOUS UTILISEZ UNIQUEMENT LES SERVICES GRATUITS.

12.3 Limitation de Responsabilité

SAUF EN CE QUI CONCERNE VOTRE RESPONSABILITÉ POUR LE PAIEMENT DES FRAIS, VOTRE RESPONSABILITÉ DÉCOULANT DE VOS OBLIGATIONS EN VERTU DE LA SECTION ‘INDEMNISATION’, ET VOTRE RESPONSABILITÉ EN CAS DE VIOLATION DE NOS DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, SI, NONOBSTANT LES AUTRES TERMES DU PRÉSENT CONTRAT, UNE PARTIE EST DÉTERMINÉE À AVOIR UNE RESPONSABILITÉ ENVERS L’AUTRE PARTIE OU UN TIERS, LES PARTIES CONVIENNENT QUE LA RESPONSABILITÉ AGRÉGÉE D’UNE PARTIE SERA LIMITÉE AU MOINS ÉLEVÉ ENTRE CINQ MILLE DOLLARS AMÉRICAINS OU LE MONTANT TOTAL QUE VOUS AVEZ RÉELLEMENT PAYÉ POUR NOS SERVICES AU COURS DE LA PÉRIODE DE DOUZE MOIS PRÉCÉDANT L’ÉVÉNEMENT DONNANT LIEU À UNE DEMANDE ; TOUTEFOIS, CETTE LIMITATION NE S’APPLIQUERA PAS À VOUS SI VOUS UTILISEZ UNIQUEMENT LES SERVICES GRATUITS, ET DANS CE CAS, SI NOUS SOMMES DÉTERMINÉS À AVOIR UNE RESPONSABILITÉ ENVERS VOUS OU UN TIERS DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION DES SERVICES GRATUITS, ALORS NOTRE RESPONSABILITÉ AGRÉGÉE SERA LIMITÉE À CENT DOLLARS AMÉRICAINS.

12.4 Produits de Tiers

BASELINE TELEMATICS INC. DÉNIE TOUTE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DES PRODUITS DE TIERS QUE VOUS UTILISEZ. NOS LICENCIÉS N’ONT AUCUNE RESPONSABILITÉ DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EN VERTU DE CE CONTRAT.

12.5 Acceptation de la Limitation de Responsabilité

VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE SANS VOTRE ACCEPTATION DE CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ, BASELINE TELEMATICS INC. NE FOURNIRAIT PAS NOS SERVICES.

Aucune Renonciation. Baseline Telematics Inc. se réserve le droit de mettre à jour ou de modifier tout ou partie des Conditions Générales de Service pour nos Services, y compris les frais et charges associés à l'utilisation du Service d'Abonnement. Cependant, vos frais et charges resteront constants pendant la Durée de l’Abonnement, sauf indication contraire dans la section 'Frais et Paiements' ci-dessus. Si vous n’êtes pas d’accord avec les modifications apportées aux Conditions Générales de Service, vous devez nous en informer par écrit dans les trente (30) jours suivant la réception de l’avis de cette modification. En cas de tel avis, votre abonnement se poursuivra selon les termes et conditions des Conditions Générales de Service antérieures à la modification pour le reste de votre période actuelle. Lors du renouvellement, les Conditions Générales de Service publiées sur notre site web s’appliqueront. Tout retard dans l’exercice de tout droit ou recours, ou tout manquement à s’opposer, ne constituera pas une renonciation à ce droit ou recours ou à tout autre droit ou recours. Une renonciation en une occasion ne sera pas une renonciation à tout droit ou recours lors d’une occasion future.

13.2 Modification pour Conformité aux Réglementations Gouvernementales

Baseline Telematics Inc. reconnaît qu’en raison de la nature de notre relation d’affaires avec les entités gouvernementales, il peut y avoir des cas où des modifications des lois fédérales, provinciales ou municipales nécessitent des amendements aux présentes Conditions de Service.

Dans de tels cas, nous nous engageons à intégrer rapidement et efficacement les modifications nécessaires dans ces Conditions pour assurer la conformité avec les nouvelles législations ou les législations existantes. Nous comprenons que cela est essentiel pour le bon fonctionnement continu de nos services et pour la relation d’affaires en cours avec nos Clients.

Nous nous engageons à collaborer étroitement avec les agences gouvernementales concernées pour comprendre l’étendue des modifications requises et les mettre en œuvre de manière à maintenir les normes les plus élevées en matière de confidentialité, de sécurité et d’expérience utilisateur.

Veuillez noter que les amendements effectués en vertu de cette clause concerneront exclusivement nos interactions avec les entités gouvernementales et leurs employés. Ils ne s’appliqueront pas aux utilisateurs non gouvernementaux sauf indication contraire, et seront toujours réalisés de manière à respecter l’intégrité de nos services et les droits de tous les utilisateurs.

Cette clause est soumise à notre examen continu et sera mise à jour si nécessaire pour s’adapter aux changements dans les environnements juridiques et opérationnels.

13.3 Force Majeure

Aucune des parties ne sera tenue responsable en cas de manquement ou de retard dans l'exécution en raison d'événements échappant à son contrôle raisonnable, tels qu'un acte de guerre, des hostilités, du sabotage, un cas de force majeure, une panne électrique ou internet non causée par la partie concernée, des restrictions gouvernementales ou d'autres événements similaires. Chaque partie mettra en œuvre des efforts raisonnables pour atténuer les effets d'un événement de force majeure.

13.4 Actions Permises

Sauf pour les actions relatives au non-paiement ou à la violation des droits de propriété d'une partie, aucune action, quel qu’en soit la forme, découlant de ou relative à ce Contrat ne peut être intentée par l’une ou l’autre des parties plus d’un (1) an après que la cause de l’action a été produite.

13.5 Relation des Parties

Le contrat établit qu'aucun partenariat, joint venture, emploi ou relation d'agence n'existe entre nous.

13.6 Conformité aux Lois

Nous nous conformerons à toutes les lois applicables dans la fourniture du Service d'Abonnement et dans le traitement des Données Client. Nous nous réservons le droit à tout moment de divulguer toute information nécessaire pour satisfaire toute loi, réglementation ou procédure légale. Vous acceptez de vous conformer à toutes les lois dans votre utilisation du Service d'Abonnement.

13.7 Divisibilité

Si une partie de ce Contrat est jugée invalide ou inapplicable par la loi applicable, la disposition invalide ou inapplicable sera remplacée par une disposition valide et applicable qui correspond le mieux à l'intention de la disposition originale, et le reste de ce Contrat restera en vigueur.

13.8 Notifications

Les notifications seront envoyées à l'adresse de contact indiquée ici et seront considérées comme livrées à la date de réception effective.

13.9 Accord Complet

Ce Contrat, ainsi que notre Politique de Confidentialité, constitue l'accord complet entre nous pour le Service d'Abonnement et remplace toutes les autres propositions et accords, qu'ils soient électroniques, oraux ou écrits.

13.10 Cession

Vous ne devez pas céder ou transférer ce Contrat sans notre consentement écrit préalable. Nous pouvons céder ce Contrat à tout affilié ou en cas de fusion, de réorganisation ou de vente de tout ou de la quasi-totalité de nos actifs.

13.11 Pas de Bénéficiaires Tiers

Ce Contrat ne confère à aucun tiers personne ou entité aucun droit, avantage ou recours.

13.12 Contrat de Services

Ce Contrat est un contrat pour la fourniture de services et non un contrat pour la vente de biens.

13.13 Autorité

Chaque partie représente et garantit qu'elle a pleine autorité pour conclure ce Contrat.

13.14 Survivance

Certaines sections de ce Contrat survivront à son expiration ou à sa résiliation.

Nous nous efforçons de rendre votre expérience avec nos Services satisfaisante. Ainsi, si vous rencontrez des problèmes ou des différends, nous vous encourageons à les soulever et à essayer de les résoudre avec nous de manière informelle. Vous pouvez nous contacter avec vos commentaires et préoccupations en utilisant les informations de contact spécifiées dans ce contrat.

Si vous êtes une ville, un comté, une entité territoriale ou provinciale au Canada, les lois de votre juridiction s'appliqueront à tout différend ou réclamation découlant de ou en relation avec ces Conditions ou votre utilisation de nos Services.

Si vous êtes une entité gouvernementale fédérale du Canada, tout différend ou réclamation sera régi par les lois fédérales du Canada. En l'absence de loi fédérale applicable, les lois de la Province de Québec s'appliqueront.

Indépendamment de la nature de votre entité gouvernementale, tous les différends liés à ces Conditions ou à l'utilisation de nos Services seront portés exclusivement devant les tribunaux fédéraux ou provinciaux situés à Laval, Québec, Canada.

Veuillez noter que cette section ne limite aucun des droits que vous pouvez avoir en tant qu'entité gouvernementale et qui ne peuvent être renoncés par contrat.

Adresse e-mail : info@baseline.io

Adresse : Baseline Telematics Inc., 324 Chemin du Tour, Laval, QC H7Y 1S5, Canada.

17. Langue Officielle

Ce document est une traduction française d’une version originale anglaise. En cas de disparité dans l’interprétation d’un texte, la version anglaise prévaudra.

This document is a translation of an original english version. In case of disparity in the interpretation of any texts, the english version will take precedence.